Les enfants, l'été 2012 a été l'été de l'amour...
Barney et Quinn...
Victoria et moi...
Robin et Nick...
Lily, Marshall et Marvin.
Tout le monde était aux anges.
Ce qui veut dire qu'il n'y a pas de bonnes histoires.
Sautons...
à octobre 2012...
le lancement officiel de ce qu'on a appelé...
l'automne des ruptures.
Trois jours plus tôt...
Tout a commencé lorsque Barney a eu un conseil amical d'un collègue.
Signe un contrat de mariage ou je te châtrerai avant qu'elle le fasse !
D'abord...
si tu as un bagel à l'oignon, tu n'as pas besoin de fromage à l'échalote.
Deuxièmement, Quinn est super. Je lui fais confiance.
Darlene était super. Je lui ai fait confiance.
Et puis, elle a tout pris !
Ma maison, ma voiture...
mon chien, Tugboat.
J'ai même perdu avec les enfants. Garde complète !
J'ai eu la garde des enfants !
- Tes enfants sont horribles. - Les pires.
Barney, j'ai vu Darlene retrancher tout ce qui est bon de ma vie...
comme un chirurgien détraqué ampute des organes...
et ce n'est pas une métaphore.
Elle a eu un de mes reins.
C'est sa sonnerie.
Je n'ai plus rien à te donner, Darlene !
Ripped By mstoll
Vous ne croirez pas ce que Barney a fait aujourd'hui.
Tu ne croiras pas ce que Quinn a fait aujourd'hui.
Hé, tu es prêt à déjeuner ?
Hé, la voilà.
La future Mme Barney Stinson.
Signe ton nom de fille tandis que tu peux encore, hein ?
Comme, je ne sais pas...
ici, ici, ici.
Initiale ici.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est notre contrat de mariage.
Noir ou bleu ? À ton goût.
Puis-je le lire d'abord ?
Pouvez-vous croire ? II veut que je signe un contrat de mariage.
Pouvez-vous croire ? Elle veut le lire d'abord.
Allez, signe. C'est assez classique.
"En cas de divorce, M. Stinson aura droit de visite hebdomadaire...
à Ann, Sarah et Molly."
Tu as nommé nos futurs enfants ?
C'est plutôt sympa.
Ce sont les noms que M. Stinson donne à vos parties intimes.
Il faut que les filles gardent une relation avec leur père.
Tu as nommé ses parties intimes ?
Tout le monde fait ça.
Alors... Lily ?
Snap, Crackle, Pop.
Solide.
Attends. Est-ce que ce contrat est réglo ?
On dirait un document qu'on fait signer sur une serviette de table...
à une fille qu'on lève dans un bar pour qu'elle ne s'accroche pas.
Le pré-baise, brevet à venir.
Ciel que j'ai l'esprit vif !
Je vois que ce ne sont pas que des conditions de divorce et je demande...
Est-ce que ce sont des règles que je dois observer dans notre ménage ?
Des règles ?
Des suggestions.
Les riches et les célébrités incluent ces trucs dans leur contrat...
et ce sont les mariages qui durent.
Je dois payer 2,000 $ chaque fois que je prends 500 g ?
Pas chaque fois.
Juste s'ils s'affichent à la pesée hebdomadaire.
Tu ne peux pas faire ça.
"Mlle Garvey doit inventer 12 positions sexuelles par année...
dont au moins 10 où elle fait tout ou presque tout le travail."
Tu ne peux certes pas faire ça.
"Les seins de Mlle Garvey doivent être rafraîchis...
aux 5 ans ou 50000 honka-honkas selon la première des échéances."
- Ça, c'est pas mal. - Je le permettrai.
C'est répugnant.
Et, en passant, pourquoi pensent-ils que les femmes aiment honka-honka ?
Quelle femme veut se faire écraser les seins comme un klaxon ?
Tout à fait.
Lily aime le honka-honka.
"Les poils sous le cou doivent être arrachés chaque semaine."
Tu me remercieras de cette perte de poils à la pesée.
"Les parents de Mlle Garvey peuvent rester chez nous tant qu'ils veulent."
Ça, c'est gentil au moins.
"S'ils sont dans une urne."
"Les femmes deux à huit alterneront pour le ménage hebdomadaire."
Désolé. J'ai emprunté cela d'un contrat que j'ai préparé...
pour un sultan d'Arabie saoudite.
Je vais le rayer.
- À moins que... - Rayez-le.
Quelle sorte de mariage Barney envisage-t-il de toute façon ?
Juste un sain mariage moderne...
fondé sur le respect mutuel entre égaux.
Prêt pour l'effeuillage matinal, maître ?
Tu n'oublies pas quelque chose ?
Oh, mon Dieu ! II est 9 h.
L'heure du combat d'oreillers matinal !
Meilleur mari de l'histoire !
Désolé. Nous avons rayé les "épouses deux à huit".
- À moins que... - Non.
- D'accord. - Vous en faites pas. Je l'ai rayé.
- Je ne l'ai pas vraiment rayé. - Je vous entends.
Je vais le rayer.
Je ne l'ai pas vraiment rayé.
Hé. Quoi de neuf ?
Quinn est furax parce que Barney veut qu'elle signe un contrat fou.
Mais est-il vraiment fou ?
- Oui. - J'en sais rien, mais je suppose.
Bon, écoutez.
Suis-je allé un grain de sable, un cil, un murmure d'unicorne trop loin ?
Peut-être.
Me dites-vous qu'il n'est rien que vous voudriez changer dans votre relation ?
Aucun comportement que vous ne voudriez interdire ?
Aucune condition que vous ne voudriez renégocier ?
Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que je suis fou.
Tu es fou.
Mais un drôle de truc est arrivé ce soir-là.
Je ne dis pas qu'il a raison, mais il n'a pas entièrement tort.
Là-dessus, il a peut-être un peu raison. Écoute.
L'idée de renégocier les termes de la relation est valide.
Non. Il n'est rien que je voudrais changer chez toi.
Bon, peut-être deux ou trois trucs.
Comme quoi ?
Et juste comme ça...
l'un de ces quatre couples allait rompre le lendemain.
Ce n'était pas Lily et Marshall.
L 'un de ces trois couples allait rompre le lendemain.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hier soir, Nick faisait...
"Barney n'a pas tort à propos de renégocier les termes...
de bla, bla, bla et de bla, bla, bla."
Et Marshall faisait...
"Je veux bla du bla du bla, bla, bla, bla, bla."
Si je ferme les yeux, c'est comme s'ils étaient là.
Ils se servent du contrat de Barney pour se plaindre de nous.
Je dis seulement que tu as interdit des trucs que j'aimerais revoir.
Marshall, tu ne vas pas à la chasse au sasquatch avec une bande de fous.
Fous ?
Ces braves hommes et femmes barbus sont des crypto zoologistes...
et ils méritent le respect que ce titre commande !
Mais je ne pensais pas à cela.
Tu es trop défensive avec le bébé.
Bon, quand Marvin est arrivé, il y a eu un mauvais moment.
Bienvenue, petit.
Était-ce vraiment si haut ?
Je ne sais pas. J'étais hormonale.
Et soudain, cette voix primale de mère protectrice est sortie de moi.
En fait, c'était deux voix.
Je crois sérieusement que l'une provenait de mon vagin.
Ne refais jamais ça.
Quel est le problème ?
Papa et mes frères me malmenaient tout le temps.
Bienvenue, Marshall.
Bonjour.
Les gars, reculez.
Arrêtez ! Pas dans la maison.
C'est comme ça que les lampes se font briser.
Allez lancer le bébé dehors.
Houp ! Erreur !
Et je m'en suis très bien sorti.
Marshall, ce matin tu as cru qu'un fantôme faisait ton toast.
Je n'ai pas mis de pain dans le grille-pain.
Tu n'as pas mis de pain.
Tu sais quoi ? Je jouerai avec mon fils de la manière que je veux.
Et tu sais quoi d'autre ?
Tu peux te faire honka-honka toute seule ce soir.
Le contrat de Barney a gâché ma nuit aussi.
Bon, qu'est-ce qui te déplaît dans mon comportement ?
Je parle du truc de la télé.
Le truc de la télé remonte à trois semaines.
Je suis désolé.
Je ne savais pas qu'il te fallait 90 cm pour te satisfaire.
La télé était allumée.
J'y ai jeté un coup d'œil. Est-ce que ça me rend bizarre ?
- Non. - Pas tu tout.
Merci.
Je suis peut-être un peu bizarre.
Oui.
Je m'excite à me voir présenter les nouvelles en faisant l'amour.
Oui, c'est un peu bizarre.
Écoutez, me voir à la télé me fait sentir plus sexy...
et je n'en ai pas honte.
N'est-ce pas ?
- Ne répétez pas cela. - Jamais.
Oui. Bien sûr. Oui.
Il y a plus.
Attends. Quand tu présentes les nouvelles en direct à 19 h...
tu fais un clin d'œil à toi regardant la reprise à 23 h ?
Peut-être.
- Ne parlez jamais de cela. - Jamais.
Vous ne croirez pas ce que Ted a fait hier soir.
Tu as dit que tu étais content de l'aider.
Je change d'idée maintenant.
Désolé d'interrompre, mais j'essaie de faire des saucisses.
Où gardes-tu tes intestins de porc ?
Que fait ton ex-fiancé chez Ted ?
Klaus est venu me voir il y a quelques semaines.
Depuis que nous avons rompu, il a perdu son emploi.
Il a été expulsé de son logement. Il est misérable.
Je suis désolé.
Si je peux juste faire ma toilette à l'évier de la cuisine...
je vais décamper.
Klaus, j'aimerais pouvoir faire quelque chose pour t'aider.
Tu peux, petite dame. J'ai une chambre d'invité.
Tu resteras ici jusqu'à ce que tu retombes sur tes pieds.
Es-tu sûr ? C'est ton appartement.
Considère-le comme notre appartement.
Ted le héros. Il adore ce rôle.
Oui, pour environ cinq minutes. Puis il a des remords de héros.
Danke schön, camarade.
Je vais chercher mes trucs. Das ist super cool, super.
Mes furets seront si heureux.
Ils habitent depuis des semaines dans un casier à l'aéroport.
Voici papa, les enfants.
J'admets qu'il y a eu quelques moments bizarres.
Vous adorerez ça.
C'est le populaire sitcom allemand Étranges compatriotes.
Voilà.
Voici ce dont il s'agit.
L'un d'eux est très soigneux und l'autre...
est très, très soigneux.
Il est temps de flanquer Klaus à la porte.
Klaus ?
Attends. Peux-tu nous entendre à travers le mur ?
Oui, je peux vous entendre.
J'entends tout.
Ça y est. Klaus, viens ici !
Pour l'amour du ciel !
Je veux que tu quittes mon appartement.
Toi, ces furets et les cinq nouveau-nés.
Six et ça continue.
La maman est comme une voiture de clowns.
Soudain, ce n'était plus notre appartement.
Je n'avais plus voix au chapitre.
- Ces hommes sont incroyables. - Vous savez quoi ?
Je vais rentrer regarder les nouvelles...
toute seule.
Attends. J'ai une idée.
Tu sais quoi ?
- Je veux bien signer le contrat. - C'est génial.
Il te protège aussi, chérie...
contre le risque de devenir moins attirante pour moi.
J'ai préparé mon propre contrat avec un peu d'aide.
Mesdames ?
Allez, signe. C'est assez classique.
Ce n'est peut-être pas le moment idéal pour le demander.
Je reviens au jeu.
La rouquine avec le bébé... quelle est sa situation ?
"En cas de divorce...
Mlle Garvey aura la garde des costumes de M. Stinson."
Pourquoi ?
Qu'en ferais-tu ?
Rien. Je m'assiérais et les regarderais se démoder.
C'est malade.
Continue à lire.
"M. Stinson est autorisé à assister aux fêtes de la Maison Playboy."
Ça, au moins c'est gentil.
"À condition d'être dans une urne."
Messieurs ! Juste à temps.
Que faites-vous ici, salauds ?
- Lily. - Il dort.
C'est le seul moment où je peux parler crûment.
Barney nous a texté que vous vous liguez contre lui.
Nous venons nous assurer qu'il ne signera rien qu'il regrettera.
Désolé. Je pense que je suis le seul avocat ici...
un avocat bien payé et prospère.
Je suis avocat.
En fait, nous avons travaillé ensemble durant un an.
Arrière, mon grand. Je l'ai vue le premier.
Un instant. "Une amende d'un demi-million...
chaque fois que M. Stinson faillira à la tâche.
Signal d'entrée du sifflet"?
Qu'est-ce que ce collier de choc ?
Oui. Nous expliquerons.
Mlle Garvey a beaucoup d'amies mignonnes qui lui rendront visite.
Puis-je offrir des feuilletés au fromage de chèvre que j'ai préparés, maîtresse ?
Si tu le fais discrètement.
Attends. Je suis mêlé.
Si je ne l'ai pas autour du cou, où est le collier de choc ?
Oh, mon Dieu !
C'est plutôt un anneau de choc.
Son idée.
La petite dame est rusée.
Vous savez quoi ?
Puisque nous en sommes tous, puis-je suggérer une disposition ?
Au cas où vous auriez un fils...
M. Stinson sera libre de jouer avec lui comme bon lui semble.
Et si tu interdisais à ton futur mari...
de plaquer le bébé au berceau ?
Que dis-tu d'une clause t'exemptant de participer à un triangle...
avec elle et quiconque est à la télé ?
Oh, oui ? Et si tu interdisais...
Je n'ai rien.
Une clause empêchant tout ex-fiancé nudiste allemand...
de se faire aller le strudel sur ton canapé ?
Et de jouer au héros...
mais de te dégonfler dès qu'un furet te mord la peau ?
- La peau de ma paupière ! - C'est leur façon d'embrasser.
Es-tu sérieuse ?
Suffit. Suffit !
Vous avez tous quelqu'un qui vous aime et vous gâchez tout.
Et au sujet de quoi... qui a le plus de pouvoir ?
Ce n'est pas de l'amour.
L'amour, c'est se fier à l'autre assez pour lui dire ce qui vous gêne.
C'est ce que nous ferons alors. Tu commences.
Quand tu as eu peur pour Marvin...
j'ai cru que tu me pensais moins bon parent que toi.
T'es une mère formidable et je veux être à la hauteur.
Je suis probablement méfiante parce que papa n'y était pas pour moi.
Mais je sais que tu seras toujours là pour attraper Marvin.
À ton tour.
Voir Klaus revenir dans notre vie...
m'a fait craindre de ne jamais pouvoir échapper au passé.
Je voulais simplement aider Klaus...
parce que je culpabilise du fait d'être si heureuse avec toi.
Suivant.
Je te trouve tellement sexy.
Ça me blesse que tu ne sembles pas penser de même de moi.
Ça m'excite de me voir présenter les nouvelles en faisant l'amour.
C'est cool.
Regardez. Aucun document légal n'est nécessaire.
Juste l'honnêteté et la vulnérabilité. C'est ça, l'amour.
Voyez, j'ai déjà aimé quelqu'un, mais je ne l'ai pas assez dit.
J'aimerais maintenant pouvoir le dire chaque jour.
Ciel, qu'importe si c'est fou. Je le fais.
Allô, Darlene ?
Passe-moi Tugboat.
Hé, vieux. Hé, c'est moi.
Et pour un moment, le monde a semblé meilleur.
Mais l'automne des ruptures a fait ses premières victimes ce soir-là.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Et à vous aussi, mes petits. Danke pour les petites morsures.
- Après vous, monsieur. - Les dames d'abord.
J'insiste.
- Je ne jette pas le mien en premier. - Je ne jette pas le mien en premier.
Tu as couché avec tout New York. Je suis celle qui a besoin d'un contrat.
Tu m'as dupé de milliers de dollars.
Je suis celui qui a besoin d'un contrat.
- Je pensais ajouter autre chose. - Je n'ai qu'à moitié terminé.
Plongeons.
Ce devrait être plus simple que cela, n'est-ce pas ?
Oui.
Peut-être.
Barney, me fais-tu confiance ?
Non.
Me fais-tu confiance ?
Non.
S'il nous faut vraiment un truc aussi compliqué pour nous marier...
Oui.
Je suis désolé, vieux.
Il y a toujours les femmes deux à huit.
Elles avaient l'air sexy dans ton rêve.
Sauf l'épouse sept.
Elle n'était là que parce que son père était riche.
En fait, je suis bien.
J'ai vu que je ne ferais jamais assez confiance à quelqu'un pour l'épouser.
C'est très bien.
Ma vie de célibataire est et sera toujours légen...
Attendez.
Un peu plus tard...
daire !
Mon mariage sera légendaire.
- Un contrat alors ? - Pas cette fois.
Hé. Tu es prêt à déjeuner ?
Totalement.
Tu vois, Tugboat ?
C'est de l'amour. Oui.
Tu vois, Ludwig a commencé à polir les poignées de porte...
mais Wilhelm a déjà complété son travail.
Oui.
Tu sais, c'est de la grosse comédie...
mais tu t'attaches à ces personnages.
Ripped By mstoll
Traduction : Jean-Pierre Fournier